チンダルレコッ（つつじの花）　　　　　　　金素月（キム・ソウォル）

 

わたしを見るのも嫌でたまらなくなって

行ってしまう時には

ただ黙ってしずかに見送りましょう

 

寧辺の薬山

つつじの花

両手いっぱいに摘んで、行く道にまいてあげましょう

 

行かれる、ひと足ごとに

その置かれた花を

そっと　踏みしめていってください

 

わたしを見るのも嫌でたまらなくなって

行ってしまう時には

死んだって　けっして涙をこぼしたりいたしません

 

（１９２２年の作）

 

金素月（キム・ソウォル）

１９０２年朝鮮の平安北道（現在の北朝鮮）に生まれる。本名は、金廷湜（キム・ジョンシク）で男性である。近代朝鮮の若者として大きな志を抱いて日本に留学、日本商科大学（現在の一橋大学）で学ぶ。関東大震災をきっかけにして、帰国し、詩作を続けた。朝鮮半島の民衆に伝わってきた歌を研究していたと言われ、平明な表現で、人の心情（恨＝ハン）に迫る、朝鮮近代詩のあたらしい領野を開拓した。それは、彼が一度祖国を離れ、日本語の海を航行したことによって、母語の朝鮮語の表現の豊かさや民衆文化の深い源泉に強く揺さぶられることになったからではないだろうか・・・この点について、わたしは長く関心を寄せていて発表した短文があるので、追記したい。

当時の文壇でも一世を風靡した金素月であったが、実生活では、事業の失敗が重なり困窮を極め、１９３４年無念の自死という運命をたどる。

なお「チンダルレコッ（つつじの花）」は、９０年の歳月を経ても、韓国でもっとも愛誦されている詩である。

 

訳／韓国語から

  

追記（死と詩「季刊びーぐる　詩の海へ」第９号掲載、２０１０年）