１１月３０日(金）
やっとボナール展へ。オルセー美術館所蔵の作品が多い。「冬の日」「ル・カネの食堂の片隅」など室内を描いた絵に心惹かれ、その展示室に長くいる。温かな黄色味が好き。キャッチの〝視神経の冒険〟は余計。

１１月２９日（木）
急に咳が出るので、病院へのお見舞いに行かれない。バスに乗っていて突然パッと目に飛び込む銀杏の黄葉が綺麗。NYに着いたMから今日、ロックフェラーセンターのクリスマスツリーが点灯されたとメールあり。

１１月２８日（水）
横浜クラスの人達との昼食会で、17年間翻訳塾を続けてこられたわけを一人ひとりの声に探る。課題の選択には私自身がいつも満足してはいないけれど、こういう授業がジョージア語であってほしい。少し自画自賛。

１１月２７日（火）
レイモンド・ブリッグスの今年のチャリティサンタはLOVEという文字を抱えて立つ。シニア向けの雑誌に書かれた英国人らしいユーモアを忍ばせたエッセイを、ちょうど翻訳塾で課題としている。この人ももう84歳。

１１月２６日（月）
入管法の改正が国会で審議されるに伴って、いま日本で働いている外国人の労働実態の陰の部分が明らかにされている。苛酷な状況を強いられている人達がいるのは想像するだに悲しい。佳き日本でありたいもの。

１１月２５日（日）
髙島屋デイ。東西線の日本橋駅から少し歩くのが、新館の完成とコレドの拡張で楽になった。GMT Factory に冬コートの穴の修理を頼み、一時間半で年賀状を印刷してもらい、画廊で新感覚の博多人形の作品を観て・・・

１１月２４日（土）
書店で本を買うことを疎かにするまいと思いつつ、Amazon を通しての入手が多い。古書と洋書は、リストにあれば選ぶ書店が上田市のバリューブックスとロンドンの Book Depository に落ち着いた。方針に共感して。

１１月２３日（金・祝）
ちょうど部屋を出たMと会い、私も羽田に行きたくなって送っていく。午後の落ち着いた時間のはずが、連休の初日とあってざわざわとしていた。鹿や鳥などの動物を散りばめた大きなクリスマスツリーが楽しい。

１１月２２日（木）
若い時の私は80歳まで生きていないという自信を持っていた。それがなんということか、Mとシャンパンの杯をかわした。おめでとうと声をかけてくれた方々もありがとう！マイペースで80代の日々を歩き始めます。

１１月２１日（水）
今年も喪中のお知らせが次々と届く。この風習は必要あるだろうかと新聞に書かれていたが、賀状も含めて各自の考え方ですればいいこと。章枝さんのお祖母様が107歳で亡くなられたと知り、ご立派だったと想う。

１１月２０日（火）
満谷マーガレットさんの訳書『The Emissary』を読む。元の『献灯使』で内容は知っているものの'日本語'についての記述を英語で説明する巧さがすごい。昨日、全米図書賞のずしりと重いメダルを見せてもらった。

１１月１９日（月）
多和田葉子＋高瀬アキ『ジョン刑事の実験録』は、もちろんジョン・ケージをもじったもので他にも「昼にもする／ヒエロニムス」など言葉の変化とリズムが面白かった。文学者の立体的な行動に拍手。シアターＸで。

１１月１８日（日）
デュシャンが東博らしくないから日本美術を付けたような「マルセル・デュシャンと日本美術」展。デュシャンを総体的に見られた。ハンサムだったのね。東博の庭は古い樹々が美しく、いつもベンチで暫く休む。

１１月１７日（土）
「『ニルスのふしぎな旅』と日本人」
ーー茨城大学教授・村山朝子さんから書き下ろしを贈っていただく。セルマ・ラーゲルレーヴのこの名作が日本でどう受け止められてきたか地理教育者の検証が光る。嬉しい。

１１月１６日（金）
早朝、フィリス・バーンバウムからメールで写真が届いた。「NYの2nd Avenue の店でマーガレットのお祝い中！」とあり、驚きは前に並んだサンドイッチに挟まれたパストラミの分厚さ。10センチはありそう。

１１月１５日（木）
全米図書賞に何十年ぶりかで今年、翻訳文学部門が設立され、トップに選ばれたのは多和田葉子『献灯使』で訳者はもちろん満谷マーガレットさん。やったね！！来週会って The Emissary をもらう約束。やったね！

１１月１４日（水）
至福の駅ピアノは未だ隙間番組らしく今朝も偶然みた。ロサンゼルスは初めてでユニオン駅。一人の青年が澄明な音で「鳥の歌」を弾いた。フィリッピン人の祖母からピアノを習い、この楽譜が遺産だったという。

１１月１３日（火）
マーク・ハッドン『夜中に犬に起った奇妙な事件』（邦訳）を読み直す。英国で最高に評価された作品が日本で同じ結果にならなかったのは、15歳の少年が主人公の作品を大人がどう受け止めるかの違いにありそう。

１１月１２日（月）
早朝から何本の短編を読んだことか。初めてのが多いがクリスマスにちなむ何本かは何年か読み返している。ある年突然これにしようと思うから。去年のファニー・フラッグのような未訳のいいものはあまりない。

１１月１１日（日）

走る、というシンプルな形に美しさと速さと気持ちがこめられることに感動。新谷仁美が今年4年ぶりに復帰して今日、東日本女子駅伝で魅せてくれた。6位だった東京をアンカーで受けて優勝させ区間新。ドキドキした。

１１月１０日（土）
まずは明日終わってしまう「横山華山展」を東京ステーションGで。江戸時代の絵師が描いたそのままを、眼を近づけて眺められる奇跡のような刻。30米に及ぶ『祇園祭礼図巻』の細かい描写を、人々の姿を楽しむ。

１１月９日（金）
天気の悪さ100%の予報に家で風邪脱却仕上げをはかり、TVで1962年公開の米映画『何がジェーンに起ったか』をみる。ジョン・クロフォードとベティ・デイヴィスという往年の二大女優の競演も興味深かった。

１１月８日（木）
バス停で私の前がインド人の三人家族だった。母親と娘のサリーの繊細な美しさにはいつも目を見張る。父親の上着は厚手絹の濃赤の地に細かい黒の横線が飛んでいて、袖と前面に赤い撚り糸の縦線の刺繍。豪華。

１１月７日（水）
風邪が抜けたと感じた途端に夜更かししたくなる。したいことが山積しているので、まずは好きな椅子に斜めに寛いでぼーっとしている。そしてあれもしたい、これもしようと考える。そのうちに眠くなってしまう。

１１月６日（火）
「初出の this 」が文章の中に急に出てくると、長年翻訳を楽しんでいる人でも気づかないことがある。訳は文脈によるが主格で this woman とあったら「ひとりの女が」もいい。AI機械にその判断はできないと思う。

１１月５日（月）
アメリカを目指す「移民キャラバン」はホンジュラス、エルサルバドルなどの人々で1万人近い列をなしているという。トランプ米大統領は阻止を叫んでいるけれど、かつてのヨーロッパからの移民はよかったのかな。

１１月４日（日）
今朝の天人の話題の主は那須どうぶつ王国のハシビロコウ、我が部屋のあちこちに潜ませている愛鳥だった。雌の名前カシシは打楽器の名前だと偶然今朝の歌壇で分かった。雄を怖がっているカシシ、無理せずにね。

１１月３日（土）
咳を抑えて横浜の土曜クラスに行くことだけを考えていて、今日が祝日だと気付かず（毎年ながら文化の日が勲章の日っていやだなあと新聞を見て思ったのに）、バス停で時間のあてが外れてオロオロ茫然とした。

１１月２日（金）
すっきりしない体調で読み返す本などが不思議なつながりをもって融け合った。石川直樹『最後の冒険家』、イーユン・リー『千年の祈り』、TVでヴィム・ヴェンダース監督の映画『アランフェスの麗しき日々』。

１１月１日（木）
「わたしのように老いた者が、いつまでも思い出にふけっているのはよくない。一人前の男なら、いまに生きなくては。マダムという大切な友が隣にいる、この瞬間に。きれいに金色に染まった銀杏の葉を、マダムが陽の光にかざして見せる。」（イーユン・リー『千年の祈り』篠崎ゆりこ訳から）

98字日記トップへ戻る