翻訳断章

 

 

61

コロナ時代によく聞く言葉を二つ。まず「自粛」の英語は self quarantine 。quarantine は元来イタリア語の40を表し、伝染病発生地から来た人や貨物に40日間の検疫期間を設けたことに派生する。もう一つは「(食べ物の)持ち帰り」。takeout といい、日本語でもテイクアウトと使われる。イギリスでは takeaway が多く、アメリカでは 会話で to go も多いので覚えておきたい。