翻訳断章

 

 

46
語彙を増やすには日常的に多くの言葉に触れるようにするのは当然。ただ言語感覚は、むしろ決して使いそうにない言葉を目にすることで磨かれる。たとえば英語以外の外国語文学からの翻訳には新鮮な刺激を与えられる。リズム感を意識するうえでも詩をたくさん読みたい。短歌や俳句も言葉のセンスを豊かにしてくれる宝庫。