翻訳断章

 

 

19
「歩道にそって」歩いたら車道を歩くことになり車に轢かれる。I can remember walking along the pavement beside her (レイモンド・ブリッグス)の walk along は日本語では「歩道を」歩く。go down とか go up は、山や坂にでもいない限り、ごく普通に真っ直ぐ先に進むことで、下がったり上がったりしない。